“注意事项”如何翻译呢？

刘安韦伟 · 发表于 2012-12-15 11:57:10

Attentions我感觉可以，你感觉呢

shuangzi8461 · 发表于 2012-12-15 11:59:10

图纸上一般都用：Notes

感应热处理 · 发表于 2012-12-16 14:39:26

Pay attention 正解

红与黑 · 发表于 2012-12-17 15:11:56

Notice
注意事项也是预告的意思嘛

joe_li · 发表于 2012-12-17 16:04:59

推荐翻译网站http://dict.cnki.net/
注意事项用Cautions比较合适

Christopher · 发表于 2012-12-18 11:32:23

Caution

:hug::hug:

wy913625 · 发表于 2012-12-18 13:29:41

remark 大家觉得怎么样？

翔宇 · 发表于 2012-12-19 11:51:21

尚贺军发表于 2012-12-10 19:06
any others?

note 或 notice 一般用于教学，是让别人注意或做笔记。没有警告的意思。比如说：Note/Notice the difference between the two pictures. (注意两图的区别。）
Caution 是小心的意思。力度不是很重，不会有太大危险。例：Proceed with caution. (请小心从事。）
Warning 是警告的意思。力度很重，触犯往往会有生命危险或法律制裁。例：We received a warning not to go. (有人警告我们不要去。）
PS. 书面上Caution和Warning有程度的不同，但是有些时候Caution和Warning会混用，尤其在标志上或警示牌上。那样的话要根据内容来做判断，往往两词有同样的力度

jingv1982 · 发表于 2012-12-22 11:22:15

Notes,个人觉得用在表格后补充说明较合适。

dhzhou888 · 发表于 2012-12-24 09:35:15

有警告意思，直接用Warning!
http://www.rclbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=54267

重庆热处理协会 · 发表于 2012-12-28 22:11:04

刘安韦伟发表于 2012-12-15 11:57
Attentions我感觉可以，你感觉呢

take attention

:(

我心飞翔eric · 发表于 2012-12-30 16:08:53

英语和汉语一样，语境很重要啊。感谢大家鼎力相助！

excelyyy · 发表于 2013-1-10 22:14:19

加“*”号，然后说明，或者直接 NOTE:

低调的温度 · 发表于 2013-1-11 10:26:14

Note，我翻译的美国标准里面都是这么写的。

皮猴 · 发表于 2013-1-24 13:05:16

更严重的可以用 Warning

温庆远 · 发表于 2013-1-24 15:41:38

您这个注意事项是不是我国图纸上标注的技术要求呢？

nalanxue · 发表于 2013-1-25 11:32:20

Precautions觉得就按照这样翻译就行了，

pxchj · 发表于 2013-1-26 11:32:33

用Note吧！老外发给我的图纸上就是用这个单词的！

dikewhm123 · 发表于 2013-1-29 09:33:57

Note /Attention /warnning 说明、注意、警告，就看你强调的重要性了，note是一般说明，attention突出关键点，warnning是警示，一般暗含危险违规性质。

大象咬人 · 发表于 2013-2-3 22:15:40

dikewhm123 发表于 2013-1-29 09:33
Note /Attention /warnning 说明、注意、警告，就看你强调的重要性了，note是一般说明，attention突出关 ...

此楼是最正解。看过国外的操作手册或规范的话，对这个问题没啥疑问。根据轻重，选择notes或warning。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Help] “注意事项”如何翻译呢？