hardness after thermal refining

wangchuanjia · 发表于 2007-8-14 17:22:23

请教高手，45钢凸轮轴图纸要求：
1、热处理：中频，最低硬度为HRC55；
2、hardness after thermal refining:HB201-241是否意思为调质后硬度为HB201-241?

陆丰 · 发表于 2007-8-14 18:50:00

你的理解没错。

:)

wangchuanjia · 发表于 2007-8-15 10:21:44

thermal refining的直译应该为热精整的意思，为什么可以表示调质？

wzf228 · 发表于 2007-8-15 10:42:21

专业术语（中英文对照） - 外贸英语 - 精英外贸论坛 - Powered b...
thermal refining 调质处理 thermoechanical treatment 加工热处理 time quenching 时间淬火 transformation 变态 tufftride process 软氮化处理 under annealing 不完全退火 vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化 vacuum carburizing 真空渗碳处理 vacuum...

陆丰 · 发表于 2007-8-15 11:59:37

thermoechanical treatment 加工热处理，漏掉了”m”字母，应为thermomechanical treatment ，应译作“形变热处理”。
time quenching 时间淬火，应译作“计时淬火”。
transformation 变态，应译作“转变”，如martensite transformation 马氏体转变。

wangchuanjia · 发表于 2007-8-16 16:41:11

time quenching 时间淬火，应译作“计时淬火”。请问计时淬火是什么意思？

陆丰 · 发表于 2007-8-16 18:29:54

计时淬火也称作定时淬火。

zhouji · 发表于 2007-8-16 18:40:31

有没有对照的资料啊？

hjfxy · 发表于 2007-9-2 19:19:08

理解成最终热处理后硬度应达到HB201-241

7895123 · 发表于 2007-9-3 15:16:23

你可能漏了一个字母timed quenching ，在国标GB/T 7232-1999中解释为双液淬火。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Translation] hardness after thermal refining

回复 #4 wzf228 的帖子

回复 #6 wangchuanjia 的帖子