CARBURISE AT 900-920℃ TO GIVE CASE DEPTH OF 0.6-1.3mm

横笛吹雨

接一新产品，技术要求原文为：
CARBURISE  AT 900-920℃  TO  GIVE  CASE  DEPTH  OF  0.6-1.3mm.
翻译为“渗碳温度900-920℃，所有表面渗碳深度0.6-1.3mm”，对不对？“所有表面”是怎么译出来的？

晶界氧化

原帖由 WJFU66 于 2008-9-28 17:34 发表
接一新产品，技术要求原文为：
CARBURISE  AT 900-920℃  TO  GIVE  CASE  DEPTH  OF  0.6-1.3mm.
翻译为“渗碳温度900-920℃，所有表面渗碳深度0.6-1.3mm”，对不对渗碳 ...

翻译正确。但从中文习惯来说，一般没必要加上“所有表面”强调。我的经验是如果零件有特别的非渗碳部位，国外的图上或技术要求栏都有特别的说明。
“所有表面”是翻译人员意译的。

玉米清阁

“渗碳深度0.6-1.3mm”---还得弄明白是用金相法测渗层还是硬度法测渗层吧！

横笛吹雨

之所以关注“所有表面”问题是因为同类产品没有这样的要求。实际生产中也难以保证做到。
回3＃：渗层深度问题没有异议，早已有共识。

vtevfhppl

CASE ~~~应该有个case的标准吧！用什么来评定这个case，是硬度还是含碳量撒！

霜月

CASE  DEPTH 从字面理解是表面渗碳深度，一般直接翻译为渗碳层深度，并不特指所有表面。

晶界氧化

原帖由 WJFU66 于 2008-9-29 07:32 发表
之所以关注“所有表面”问题是因为同类产品没有这样的要求。实际生产中也难以保证做到。
回3＃：渗层深度问题没有异议，早已有共识。

个人的看法：
“所有表面‘是翻译人员按自己的理解意译。没有必要在这字眼上思考太多。表面渗碳就是指所有表面，如果不是所有表面，难道还有非表面的渗碳？国外的图都有说明。具体到检测哪个部位，都有通用规则。

横笛吹雨

哈，渗碳这一前提已经决定了不会有“难道还有非表面的渗碳”这样的问题
只想知道“GIVE  CASE  DEPTH  ”的准确译意及是否有“所有表面”的含义。因为我的产品有一个非使用面（或不重要的面）可以在装炉时保持接触，通常对这个面有无渗层不做要求，而如果按“所有表面”都渗碳的话装炉量可就大幅度降低了。
除了我这种情况，也有很多产品不是所有表面都渗碳而是需要对有些部位做防渗处理，这好像也涉及不到“非表面”的渗碳问题
此问题正与厂家交涉中。

晶界氧化

楼主严谨的风格值得我们学习。

tfc119600

我同意2#的观点没必要去推敲这个字眼。无特别说明就是指的全部的表面。