热处理论坛

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

北京中仪天信科技有限公司 江苏东方航天校准检测有限公司 热处理论坛合作伙伴广告位
搜索
查看: 7437|回复: 7

[Translation] The formation of martensite involves the coordinated movement of atoms

[复制链接]

签到天数: 143 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2010-6-1 21:59:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
北京中仪天信科技有限公司
The formation of martensite involves the coordinated movement of atoms.  请问这句话怎么翻译啊?

该用户从未签到

发表于 2010-6-2 10:12:15 | 显示全部楼层
马氏体的形成涉及到原子的相互运动。

评分

参与人数 1热处理币 +2 收起 理由
bill_bush + 2 感谢参与!

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2010-7-12 13:08:34 | 显示全部楼层
马氏体形成过程中包含原子的协调运动。
主要是马氏体转变Fe,C原子的无扩散,造成晶格畸变。句子中原子的协调运动应该指无扩散的转变,和原A界面保持一定的位相关系。

签到天数: 143 天

[LV.7]常住居民III

 楼主| 发表于 2010-7-13 19:41:40 | 显示全部楼层
回复 3# zty20051423


    学习了

该用户从未签到

发表于 2010-7-20 09:49:42 | 显示全部楼层
马氏体形成涉及到原子的协调运动,即马氏体要通过切变机制形成

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2010-7-23 09:08:12 | 显示全部楼层
原来热处理涉及这么多的英文啊, 学习学习

该用户从未签到

发表于 2010-8-2 22:26:56 | 显示全部楼层
马氏体形成过程中包含原子的协调运动。
主要是马氏体转变Fe,C原子的无扩散,造成晶格畸变。句子中原子的协 ...
zty20051423 发表于 2010-7-12 13:08


无扩散的转变 是否翻译为  diffusionless transformation?

该用户从未签到

发表于 2010-8-2 22:56:04 | 显示全部楼层
不能把无扩散型转变如上翻译。具体应该为:

扩散型转变:Diffusion Transformation
无扩散型转变:None Diffusion Transformation
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|热处理论坛 ( 苏ICP备2021037530号|苏公网安备32059002001695号 )
Copyright © 2005-2024, rclbbs.com 苏州热协网络技术有限公司 版权所有

GMT+8, 2024-11-17 07:13 , Processed in 0.046152 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表