translate it

混在西北 · 发表于 2009-7-10 11:45:38

soaking time shall be not less 2 hours plus 1 hour additions for each inch(25.4mm) of thickness or fraction thereof greater than 1 inch (25.4mm)

察哈尔汗 · 发表于 2009-7-10 12:52:11

soaking ,有湿透的意思，我想可以理解为透热所需保温时间，不知大家意见如何。
保温时间应不少于2小时，且工件有效尺寸每增加1英寸累加1小时。
个人浅见。

fendou · 发表于 2009-7-10 13:36:29

根据前后文分析最好，一般英文标准后面会有详细说明的，我们的英文图纸和标准很多就是分析出来的

tong · 发表于 2009-7-11 15:04:20

透热时间应不少于2小时，且工件有效厚度每增加1英寸应增加1小时或者在工件有效厚度大于1英寸时乘以补偿系数.

wty728 · 发表于 2009-7-11 15:29:02

这是AMS2759/1 或/？的内容
是指回火的保温时间的
翻译如下：
保温时间不少于2小时，有效厚度或截面尺寸每增加1英寸则时间增加1小时

leomet · 发表于 2009-7-11 22:37:06

or fraction thereof greater than 1 inch (25.4mm)
多出一英寸的那一部份算一英寸

方翔 · 发表于 2009-7-13 22:39:35

保温时间：2h+1h/inch。不足1inch部分按1inch计算。

[ 本帖最后由方翔于 2009-7-13 22:41 编辑 ]

men4men · 发表于 2009-7-16 14:40:50

应该这样：在有色金属或铝材的热处理上soaking是均热的意思，即均匀化处理。
大意是：均热时间不超过2小时，同时厚度上增加一英寸，时间相应的增加一小时，厚度增加量大于一英寸的按一英寸计算

czwjn · 发表于 2009-7-21 08:10:46

保温时间不能少于2小时，每增加1小时的条件是在厚度方向每增加1英寸（就是厚度方向每增加1英寸保温时间需增加1小时）或者部分（非厚度方向）超过1英寸的时候，也需要增加1小时保温时间。

reggiehu · 发表于 2009-7-21 21:59:45

确实，soak应该是透热保温的意思
这句话的意思是，保温时间应不少于2小时，厚度每增加25.4mm，保温时间加1小时，或者，乘厚度大于25.4mm时的系数

reggiehu · 发表于 2009-7-21 22:01:27

感谢leomet
发现我的翻译后半句是错误滴。。。。
惭愧惭愧

54lg · 发表于 2009-7-23 22:54:58

这是美国航空标准AMS-2759/1 或/2里面回火保温时间的要求.

意思是实际保温时间不少于2小时, 若厚度或断面尺寸超过1英寸的话则每1英寸则保温时间相应增加1小时.

我有个疑问还是不太清楚.

如果厚度多出正好1英寸的话, 则肯定是加上1小时.
如果厚度多出不足1英寸的话, 是算向上算1英寸还是按比例算时间?

请各位高手不吝赐教. 谢谢

czwjn · 发表于 2009-7-24 08:21:45

要是我，会按比例算时间

jinjin304616 · 发表于 2009-9-13 18:34:23

我在2759的系列标准中看过，fraction thereof 在马氏体不锈钢那套标准中出现过两次，其中一次就是这么表达的
我的理解为：保温时间不低于2个小时，厚度每增加一英寸时间增加一小时或着，在大于一英寸的情况下，按照比例的方法进行计算。例如：
厚度小于1 1 2 3 4 4.5 5
时间h 2 2 3 4 5 5.5 6

只要厚度大于1，就按照这个方法，如果小于1，就不能用比例的方法了，这是我的理解 本帖最后由 jinjin304616 于 2009-9-13 18:46 编辑

liangdeyu · 发表于 2009-9-15 17:09:27

保温时间不低于2小时, 厚度超过1英寸, 每超过1英寸, 保温时间增加1小时.

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Help] translate it

我也是个二把刀

评分

评分

评分

回复 1# 混在西北的帖子

评分

评分

评分

回复 6# leomet 的帖子

[Help] translate it

我也是个二把刀

评分

评分

评分

回复 1# 混在西北 的帖子

评分

评分

评分

回复 6# leomet 的帖子

回复 1# 混在西北的帖子